After adding a new storage location, login to the TSS Mobile Pro app and click on the ☰ hamburger menu on the top right. Tap the Refresh option to sync appointment and bin data. 

If you're still using the TSS Mobile app, tap the Sync Data tile to download new bin data.